1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Турнір з покеру з $5 млн GTD
Завантажити: AmericasCardroom.com

2
00:01:41,160 --> 00:01:42,520
Перемога!!

3
00:01:47,560 --> 00:01:49,520
Моя дорога Елізо, я виграв.

4
00:01:50,080 --> 00:01:51,320
Ви обдурили.

5
00:01:51,960 --> 00:01:53,240
Ні, моя люба, я виграв.

6
00:01:55,280 --> 00:01:58,920
Гарна перемога, ви порадували людей
фермери, ви знищили половину їх поля.

7
00:01:59,560 --> 00:02:01,040
Фермери завжди незадоволені.

8
00:02:01,280 --> 00:02:04,120
Ми, слуги, нічого іншого не робимо
про що ще шкодувати. Хіба ти не знаєш?

9
00:02:04,760 --> 00:02:06,840
Правил все одно немає.
Він сказав, що не може піти коротким шляхом.

10
00:02:08,480 --> 00:02:10,960
Тоді наступного разу
Ми встановимо інші правила.

11
00:02:11,680 --> 00:02:12,040
добре.

12
00:02:24,680 --> 00:02:26,720
Еліза, що цього більше не буває, зрозуміло?

13
00:02:27,280 --> 00:02:29,120
Ти фрейліна моєї матері.

14
00:02:29,200 --> 00:02:32,840
а не будь-хто, хто збирається їздити
з конюшами через ліс.

15
00:02:33,160 --> 00:02:35,120
І на довершення одягнений як чоловік.

16
00:02:35,160 --> 00:02:37,120
Господи, яка ганьба!

17
00:02:37,160 --> 00:02:40,760
Графиня... Анджело і я...

18
00:02:40,800 --> 00:02:43,120
-Тиша! Я не казав тобі говорити.

19
00:02:44,480 --> 00:02:46,840
Те, що моя мама
вона тебе любить

20
00:02:47,280 --> 00:02:48,120
і привів вас до замку

21
00:02:48,160 --> 00:02:51,040
Це не робить вас леді Елізою.

22
00:02:52,360 --> 00:02:54,640
Якщо ви не знаєте, як це поводиться
компаньйонка

23
00:02:55,760 --> 00:02:58,040
може так і буде краще
ти б повернувся звідки прийшов.

24
00:02:58,560 --> 00:03:00,640
Мені нічого не коштує відправити вас туди

25
00:03:01,680 --> 00:03:02,640
Так, графине, я знаю.

26
00:03:04,480 --> 00:03:05,240
Запам'ятайте це.

27
00:03:05,880 --> 00:03:08,040
Ви тут тільки для
доброта моєї матері;

28
00:03:10,680 --> 00:03:14,840
Якби від мене залежало, ти був би зі своєю сестрою
і твоя мати вмирає з голоду,

29
00:03:16,080 --> 00:03:17,240
Ми зрозуміли один одного?

30
00:03:18,160 --> 00:03:20,040
Мадам Еліза де Рівомброза?

31
00:03:21,360 --> 00:03:23,120
так

32
00:03:24,560 --> 00:03:26,320
Одягни пристойну сукню

33
00:03:26,960 --> 00:03:28,320
і піду до графині Аньєзе, моєї матері,

34
00:03:29,280 --> 00:03:30,240
швидко!

35
00:03:42,360 --> 00:03:45,920
Анна має дуже слабкий характер.

36
00:03:46,680 --> 00:03:48,120
Підвищуйте голос тільки на слуг

37
00:03:48,760 --> 00:03:51,120
але з тим нещасним чоловіком...

38
00:03:52,080 --> 00:03:56,040
Графиня, ви занадто
тяжко з твоєю дочкою Анною

39
00:03:56,560 --> 00:03:58,640
хоч це так суворо
Він дуже любить Емілію;

40
00:03:59,280 --> 00:04:02,040
також маркіз на задньому плані...

41
00:04:03,280 --> 00:04:05,040
Маркіз, його батько, а
нездібний, що ніхто не хоче близько

42
00:04:05,760 --> 00:04:07,920
По-перше, він ненавидить Рівомброзу,

43
00:04:08,560 --> 00:04:10,840
але для містера Манкеса цього достатньо

44
00:04:10,960 --> 00:04:16,320
коли вам потрібно
можуть вкрасти з їхньої скарбниці.

45
00:04:17,560 --> 00:04:21,520
Графине, будь ласка, знайте це
Його не можна змінювати, будь ласка.

46
00:04:22,560 --> 00:04:24,520
О моя Елізо, тут усе стає від поганого до гіршого.

47
00:04:25,360 --> 00:04:29,040
У мене є єдина дитина чоловічої статі
зарахований до французької армії.

48
00:04:29,360 --> 00:04:32,720
він може тільки подбати
всього цього і немає.

49
00:04:33,160 --> 00:04:35,040
Я обов'язково повернуся.

50
00:04:41,480 --> 00:04:41,920
Дисципліна!

51
00:04:42,080 --> 00:04:44,520
Офіцер не повинен отримувати накази.

52
00:04:45,160 --> 00:04:46,040
Він завжди знає, що має робити.

53
00:04:50,160 --> 00:04:51,360
і не забувайте про це.

54
00:04:51,400 --> 00:04:52,600
Вірність командиру.

55
00:05:02,360 --> 00:05:05,520
Офіцер вірний собі
і понад усе...

56
00:05:08,960 --> 00:05:11,520
до його величності короля.

57
00:05:14,560 --> 00:05:21,120
Дисциплінованість, вірність та мужність!

58
00:05:24,480 --> 00:05:26,320
З того, що я бачу, у вас небагато.

59
00:05:27,680 --> 00:05:28,920
Граф Фабріціо Рісторі.

60
00:05:30,480 --> 00:05:32,440
Ви все ще дуже суворі.

61
00:05:34,800 --> 00:05:35,720
що ти хочеш

62
00:05:37,160 --> 00:05:38,320
Я отримав таку освіту.

63
00:05:40,960 --> 00:05:42,320
Кажуть, він повертається до П'ємонту.

64
00:05:42,960 --> 00:05:45,040
так Давно не був

65
00:05:46,280 --> 00:05:48,720
і я отримав погані новини
про здоров'я мами.

66
00:05:49,560 --> 00:05:51,520
Чому ти мене питаєш?

67
00:05:52,760 --> 00:05:54,120
Я маю місію довірити тобі Рісторі.

68
00:05:55,160 --> 00:05:58,240
Не бійся, нічого не буде
щоб ви були далеко від дому.

69
00:05:59,160 --> 00:06:01,520
Але це може бути дуже небезпечно.

70
00:06:02,360 --> 00:06:03,720
Я хотів вас попередити.

71
00:06:04,360 --> 00:06:06,120
Якби не було, було б
подзвонив комусь іншому так?

72
00:06:09,080 --> 00:06:09,840
графиня.

73
00:06:11,760 --> 00:06:12,320
Еліза.

74
00:06:14,080 --> 00:06:15,120
Мені наснився жахливий кошмар.

75
00:06:15,560 --> 00:06:18,240
Я прокинувся і
Задихався.

76
00:06:18,760 --> 00:06:19,520
як почуваєшся

77
00:06:20,160 --> 00:06:21,520
Ви викликали лікаря?

78
00:06:21,600 --> 00:06:22,640
для чого

79
00:06:23,080 --> 00:06:25,320
Старість – не хвороба
що лікарі можуть вилікувати.

80
00:06:28,160 --> 00:06:29,120
Я мріяв про Фабріціо.

81
00:06:33,960 --> 00:06:36,720
Я бачив його мертвим; убитий,
берег гірського потоку.

82
00:06:38,480 --> 00:06:39,920
Ви вірите в передчуття?

83
00:06:40,560 --> 00:06:42,440
Ні, графине.

84
00:06:43,160 --> 00:06:45,240
Я думаю, іноді страх стимулює
трохи нашої уяви.

85
00:06:46,480 --> 00:06:48,840
Я впевнений, що ваш син
У пана графа все добре.

86
00:06:49,360 --> 00:06:50,720
І що скоро я його знову побачу.

87
00:06:55,480 --> 00:06:57,920
Як я вже казав вам ці
документи дуже важливі.

88
00:06:58,760 --> 00:07:00,440
Я не можу вам сказати, що вони містять.

89
00:07:01,080 --> 00:07:03,920
Але це може залежати від цього
життя його величності.

90
00:07:17,160 --> 00:07:18,640
Кому я винен
передати документи?

91
00:07:21,160 --> 00:07:24,840
Капітану Ломбарді,
чекати в Монжіневрі.

92
00:07:25,760 --> 00:07:27,840
Дай йому і йому одному;

93
00:07:28,560 --> 00:07:33,440
і будьте дуже обережні, у нас є
багато ворогів і вони безжальні.

94
00:07:34,480 --> 00:07:36,920
Я теж можу бути
безжальний, як ви вже знаєте.

95
00:07:37,960 --> 00:07:41,160
Виправдовує свою назву
Граф Фабріціо Рісторі.

96
00:07:42,480 --> 00:07:46,240
Тоді мені більше не залишиться
Бажаю тобі гарної подорожі.

97
00:07:46,360 --> 00:07:49,720
Передай привіт нашому П'ємонту,
розраховувати. Я дуже сумую за ним.

98
00:07:50,680 --> 00:07:52,720
Дивно повертатися до Рівомбрози
через стільки часу.

99
00:07:53,480 --> 00:07:56,720
Хтозна, чи зміниться моя земля.

100
00:08:22,960 --> 00:08:28,240
Ваша величність стверджує, що різати
голова наполовину
вельможі — не добра справа.

101
00:08:28,280 --> 00:08:31,320
Хоча організовують
змова проти нього.

102
00:08:31,960 --> 00:08:33,120
Король — мудра людина.

103
00:08:33,680 --> 00:08:35,640
У будь-якому разі цей список є важливим.

104
00:08:37,080 --> 00:08:39,120
Коли у нас буде список
змовників

105
00:08:39,960 --> 00:08:41,520
деяких відправимо у в'язницю

106
00:08:42,280 --> 00:08:46,320
і побачите, що інші залишаться 
добрих і вірних у своїх рядах.

107
00:08:47,080 --> 00:08:49,520
Ну, а тепер я мушу повернутися до своїх обов’язків.

108
00:08:52,080 --> 00:08:55,120
Я впевнений, що список
дуже скоро прибуде в П'ємонт.

109
00:08:56,880 --> 00:08:58,720
Передайте мої вітання вашій величності

110
00:08:59,560 --> 00:09:02,120
і скажіть йому, що його дорогоцінний список у безпеці.

111
00:09:03,480 --> 00:09:08,640
Також прийміть мої вітання до вас
дружина, маркіза Лукреція.

112
00:09:12,080 --> 00:09:16,320
З цього списку, знаєте
Ну, життя короля залежить,

113
00:09:18,160 --> 00:09:20,640
Мені марно розповідати вам, наскільки це важливо.

114
00:09:21,560 --> 00:09:23,440
Точно, це марно,

115
00:09:25,280 --> 00:09:26,640
Радник Бовіль.

116
00:09:27,560 --> 00:09:28,440
Герцог Раньєрі.

117
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
І воно є, його немає,

118
00:09:46,480 --> 00:09:47,640
ти вільна жінка.

119
00:09:50,280 --> 00:09:51,640
Мій чоловік справжній
лиходій. Ви це помітили?

120
00:09:52,960 --> 00:09:56,240
Коли ти просив його
Салудара не сказав ні слова.

121
00:09:57,280 --> 00:09:58,520
Очевидно, що він тебе не заслуговує.

122
00:09:59,760 --> 00:10:01,320
Ви чули приємну новину?

123
00:10:01,360 --> 00:10:04,680
Тільки доля могла
організувати цю гарну комедію.

124
00:10:05,880 --> 00:10:08,040
питаю саме у вас
збережіть цей список.

125
00:10:09,160 --> 00:10:10,840
І він це зробить, як ви думаєте?

126
00:10:11,880 --> 00:10:14,720
За кілька днів це
список буде в безпеці в моїх руках.

127
00:10:15,680 --> 00:10:18,040
І ніхто ніколи нічого не дізнається.

128
00:10:18,760 --> 00:10:21,040
Крім того, що ви вмілий, ви також є
Пощастило, Оттавіо.

129
00:10:23,160 --> 00:10:29,440
Можливо тому, що в мене є
така подруга, як ти, Лукреція.

130
00:10:37,280 --> 00:10:38,440
ти красива

131
00:10:50,960 --> 00:10:51,640
Анджело!

132
00:10:55,680 --> 00:10:57,320
що не так Хочеш помститися?

133
00:10:57,880 --> 00:11:00,040
Не зараз. Будь ласка, осідлайте мене з Федром.

134
00:11:00,480 --> 00:11:02,920
ні! Я не можу зробити те, що ти від мене вимагаєш.

135
00:11:03,160 --> 00:11:04,520
Ви знаєте, що сказала б графиня Анна, чи не так?

136
00:11:04,880 --> 00:11:09,920
Графині Анни не стало, тому...

137
00:11:09,960 --> 00:11:10,920
Куди ти збираєшся поїхати?

138
00:11:11,560 --> 00:11:12,840
Графині Агнезі знову стає погано.

139
00:11:13,360 --> 00:11:14,720
Вибач, але ти не підеш
шукати доктора Цеппі?

140
00:11:15,160 --> 00:11:16,120
Ви знаєте інших лікарів?

141
00:11:16,560 --> 00:11:18,120
Звичайно, в місті я знаю багатьох.

142
00:11:18,680 --> 00:11:21,320
Я намагаюся комусь сказати «ні».
знищити половину своїх пацієнтів.

143
00:11:33,160 --> 00:11:33,920
Еліза.

144
00:11:34,880 --> 00:11:35,840
Лусія доброго ранку.

145
00:11:36,360 --> 00:11:37,240
Ваш чоловік вдома?

146
00:11:37,680 --> 00:11:40,440
Давай, заходь. Ентоні
Він вийшов, він скоро повернеться.

147
00:11:40,560 --> 00:11:42,840
Ти почуваєшся погано? Хтось хворий?

148
00:11:42,880 --> 00:11:43,840
Ні. Це через графиню Агнезе.

149
00:11:43,960 --> 00:11:46,920
Еліза, ти знаєш того Антоніо
До Рівомбрози їздити заборонено.

150
00:11:47,480 --> 00:11:48,920
Так, я знаю Люсію.

151
00:11:49,360 --> 00:11:50,640
Але Антоніо найкращий лікар.

152
00:11:50,960 --> 00:11:53,840
і у графині Анни є
пішла з Емілією та її чоловіком.

153
00:11:54,280 --> 00:11:55,840
тому ніхто не дізнається.

154
00:11:56,560 --> 00:11:57,920
Заходьте, я вам будь-що запропоную.

155
00:11:58,360 --> 00:11:58,920
Не турбуйте.

156
00:12:01,480 --> 00:12:02,840
Лусія, правда, не хвилюйся.

157
00:12:03,480 --> 00:12:06,640
Тут, тут. Молоко і яйця є
єдине, чого нам не бракує.

158
00:12:07,160 --> 00:12:09,840
Селяни бідні, як
ти хочеш, щоб вони заплатили?

159
00:12:09,880 --> 00:12:10,840
Антоніо дуже люблять.

160
00:12:10,880 --> 00:12:13,440
Але дуже бідно і все через мене.

161
00:12:14,560 --> 00:12:15,720
Це не твоя вина.

162
00:12:16,560 --> 00:12:17,440
Тоді від кого?

163
00:12:19,360 --> 00:12:24,040
Я думаю про це щодня, розумієш? Кожен
Завтра я ледь відкриваю очі.

164
00:12:24,680 --> 00:12:26,520
і щовечора перед сном

165
00:12:27,160 --> 00:12:29,840
Молю Бога, щоб простив мені мою гордість.

166
00:12:30,360 --> 00:12:32,320
Це була любов, а не гордість.

167
00:12:32,760 --> 00:12:34,040
0гордість, натомість гордість.

168
00:12:35,280 --> 00:12:38,520
Я був схвильований тим коханням
міг подолати всі перешкоди

169
00:12:38,960 --> 00:12:41,320
і що я міг отримати
те, що мені було заборонено.

170
00:12:42,680 --> 00:12:44,640
Я, слуга

171
00:12:45,160 --> 00:12:54,440
Якби не я в цю годину
У Антоніо буде свій будинок, його
ім'я, його багатство і його титул

172
00:12:55,480 --> 00:12:59,640
Однак те, що воно має
Вона слуга і це.

173
00:13:01,080 --> 00:13:03,240
Ми народилися бідною Елізою.

174
00:13:03,960 --> 00:13:05,440
Він про це не думає,

175
00:13:06,080 --> 00:13:07,640
але він народився благородним.

176
00:13:08,160 --> 00:13:10,120
Ви дійсно думаєте, що ні?
Ви коли-небудь сумували за ним?

177
00:13:11,560 --> 00:13:12,720
Люсія.

178
00:13:18,080 --> 00:13:19,040
Люсія?

179
00:13:22,480 --> 00:13:23,120
Доброго ранку Еліза.

180
00:13:23,760 --> 00:13:24,320
Доброго ранку цеппі.

181
00:13:25,080 --> 00:13:25,720
що відбувається

182
00:13:35,880 --> 00:13:36,520
Маркіза ван Некер

183
00:13:37,880 --> 00:13:39,040
Ми готові, чудово,

184
00:13:39,160 --> 00:13:39,840
Дуже хороший капітан.

185
00:13:41,080 --> 00:13:42,920
Чоловік, який носить
документів уже повідомлено.

186
00:13:43,480 --> 00:13:45,720
Чекає вас у Монжіневрі, йдіть
і проводжай його до Турона.

187
00:13:47,080 --> 00:13:49,240
Він офіцер Його Величності,

188
00:13:50,280 --> 00:13:51,920
Розпізнати його не складе труднощів.

189
00:13:53,080 --> 00:13:54,520
Я повідомлю вас, як тільки повернуся, ваша високоповажність.

190
00:13:55,880 --> 00:13:59,080
І запам'ятайте. Він повинен прибути безпечно.

191
00:14:11,120 --> 00:14:11,440
Чи зрозуміють?

192
00:14:12,480 --> 00:14:15,040
Ні, Терраццані справжній солдат.

193
00:14:15,480 --> 00:14:17,920
Надто лояльний для такої роботи.

194
00:14:19,280 --> 00:14:20,520
І тоді, навіщо ви це надсилаєте?

195
00:14:21,480 --> 00:14:23,320
Це тільки офіційний супровід;

196
00:14:23,960 --> 00:14:26,120
Вони будуть не ті
Знайдіть капітана Ломбарді.

197
00:14:26,880 --> 00:14:31,440
Я все так організував
Вони прибувають із дуже невеликим запізненням.

198
00:14:32,560 --> 00:14:34,720
Зрозумів. Краще не питай.

199
00:14:35,760 --> 00:14:37,520
Приходь до мене швидше, любий Раньєрі

200
00:14:37,560 --> 00:14:38,320
і принеси мені хороші новини.

201
00:14:40,160 --> 00:14:42,040
Я буду робити те й інше з величезним задоволенням.

202
00:14:43,960 --> 00:14:44,840
До скорої зустрічі.

203
00:14:56,160 --> 00:14:58,120
Ескорт капітана
Terrazzani зараз вийшов,

204
00:14:58,680 --> 00:15:00,640
Якщо ви підете швидко, ви прибудете раніше за них.

205
00:15:05,280 --> 00:15:06,640
Попереджаю, не підведіть.

206
00:15:08,160 --> 00:15:09,720
Я хочу ці документи протягом двох днів.

207
00:15:10,760 --> 00:15:11,920
А той, хто їх носить?

208
00:15:16,960 --> 00:15:17,840
Він мені не потрібен.

209
00:15:56,760 --> 00:15:59,720
Прийми настій, який я тобі залишив
а потім... відпочити. більше нічого.

210
00:16:00,360 --> 00:16:01,720
У вас нічого серйозного, графине.

211
00:16:02,760 --> 00:16:03,920
Окрім віку.

212
00:16:04,360 --> 00:16:05,920
Окрім поганого настрою.

213
00:16:06,560 --> 00:16:09,120
Еліза сказала мені це
ти був засмучений сьогодні.

214
00:16:09,960 --> 00:16:13,240
Еліза, візьми гроші, щоб заплатити лікарю.

215
00:16:13,960 --> 00:16:14,840
Негайно.

216
00:16:14,920 --> 00:16:16,120
Ні, не треба, графине.

217
00:16:16,760 --> 00:16:17,720
Я не хочу, щоб мені заперечували лікаря.

218
00:16:19,280 --> 00:16:20,120
Дуже добре дякую. Раджу не...

219
00:16:20,360 --> 00:16:22,320
Не хвилюйся, Сеппі.

220
00:16:23,160 --> 00:16:26,320
Я не маю наміру помирати.

221
00:16:27,080 --> 00:16:30,440
Принаймні до мого
син повертається до Рівомбрози.

222
00:16:31,080 --> 00:16:34,120
Ви знаєте, коли Фабріціо повернеться?

223
00:16:34,680 --> 00:16:35,240
немає

224
00:16:35,760 --> 00:16:40,240
Але без мене не минає жодного дня
Я чекав, коли він увійде до моєї кімнати.

225
00:16:40,960 --> 00:16:42,120
Сни хворої матері,

226
00:16:42,880 --> 00:16:44,920
Будемо сподіватися на ці мрії
збутися, графине.

227
00:16:45,560 --> 00:16:48,520
Передай привіт своїй дружині, Сеппі.

228
00:16:49,960 --> 00:16:51,920
Люсія буде рада, дякую.

229
00:16:52,680 --> 00:16:54,040
Вони сказали мені, що вона хороша жінка,

230
00:16:54,880 --> 00:16:58,440
і в глибині душі це єдине
Яке це має значення, правда?

231
00:17:00,560 --> 00:17:02,040
Ви супроводжуєте лікаря, Еліза?

232
00:17:02,560 --> 00:17:03,440
Звичайно, графиня.

233
00:17:04,680 --> 00:17:07,120
Ваша леді
компанія ви, хто багато.

234
00:17:07,560 --> 00:17:10,040
Я знаю це, і я це знаю.

235
00:17:12,280 --> 00:17:14,640
Я не хотів її лякати, але
Ваші страхи обґрунтовані.

236
00:17:15,160 --> 00:17:18,440
Серце графині дуже
втомився, і я не можу з цим вдіяти.

237
00:17:19,160 --> 00:17:21,040
Я не казав вам, що у вас залишилося мало часу.

238
00:17:21,480 --> 00:17:23,040
Якби тільки граф Фабріціо повернувся.

239
00:17:23,760 --> 00:17:28,520
Еліза, я не думаю, що це добре
радіти поверненню Фабріціо

240
00:17:29,160 --> 00:17:30,440
Особливо графині.

241
00:17:31,080 --> 00:17:33,120
А хто вам сказав, що це ілюзії?

242
00:17:33,160 --> 00:17:35,440
Рісторі написав, що повертається?

243
00:17:35,880 --> 00:17:37,640
Ні, я тобі написав.

244
00:17:38,160 --> 00:17:38,840
що?

245
00:17:39,760 --> 00:17:42,240
Я вас прошу, не кажіть нічого
Слово графині.

246
00:17:43,280 --> 00:17:44,920
Може, лист загубився, хто знає?

247
00:17:46,080 --> 00:17:50,040
Не хвилюйтеся, але я попереджаю вас,
будьте обережні, щоб графиня цього не зробила
трясти без причини.

248
00:17:50,680 --> 00:17:54,840
Антоніо, на вашу думку, це можливо
хворий на смуток?

249
00:17:55,560 --> 00:17:59,040
Ви бачили Люсію.

250
00:18:00,360 --> 00:18:02,320
так

251
00:18:03,960 --> 00:18:06,240
Якщо я можу щось зробити...

252
00:18:06,760 --> 00:18:12,440
Дякую, але те, що сьогодні
Приїхати сюди зі мною – це вже великий крок.

253
00:18:13,680 --> 00:18:14,320
дякую

254
00:18:23,080 --> 00:18:23,920
Як це було?

255
00:18:24,360 --> 00:18:24,920
Дуже добре.

256
00:18:25,360 --> 00:18:26,840
Графиня шле вам вітання.

257
00:18:27,880 --> 00:18:30,520
справді?

258
00:18:31,080 --> 00:18:33,640
Ну звичайно; ти жінка
Антоніо Чеппі, що ти думаєш?

259
00:18:36,680 --> 00:18:40,640
Я попереджаю вас, ви повинні прийняти це. немає
Він творить чудеса, але ви повинні його пити.

260
00:18:40,760 --> 00:18:42,720
До побачення і дякую Антоніо.

261
00:18:42,960 --> 00:18:44,040
до побачення

262
00:19:10,080 --> 00:19:11,040
Капітан Ломбарді.

263
00:19:11,880 --> 00:19:13,920
Граф Фрабріціо Рісторі. Ви пунктуальні.

264
00:19:17,080 --> 00:19:21,920
Якщо я не помиляюся, у вас є щось для мене.

265
00:19:29,360 --> 00:19:30,920
Ми самі, не бійся.

266
00:19:32,160 --> 00:19:33,640
Де твій супровід?

267
00:19:34,880 --> 00:19:35,840
Це не займе багато часу, щоб приїхати.

268
00:19:43,960 --> 00:19:44,840
Як пройшла поїздка?

269
00:19:46,360 --> 00:19:47,640
добре.

270
00:20:27,080 --> 00:20:29,320
Ви поранені, ви втрачаєте кров.

271
00:20:30,960 --> 00:20:32,720
Давай, підемо в місто.

272
00:20:33,080 --> 00:20:34,040
Втеча!

273
00:20:35,280 --> 00:20:36,640
Сховати список.

274
00:20:37,360 --> 00:20:38,640
Який список?

275
00:20:39,360 --> 00:20:42,440
Документи. Віднесіть їх до його величності.

276
00:20:43,960 --> 00:20:47,440
Дуже добре, але ти підеш зі мною.

277
00:20:47,880 --> 00:20:51,920
Ні, тільки вашій величності.

278
00:20:54,560 --> 00:20:55,920
Так, але...

279
00:21:30,160 --> 00:21:31,720
А документів не було? нічого?

280
00:21:33,360 --> 00:21:38,640
Ні, Високоповажність. Якщо капітан Ломбарді
Вони були в нього з собою, їх викрали.

281
00:21:39,880 --> 00:21:45,320
Ми бачили, як лицар тікав здалеку
Він був одягнений у форму французької армії.

282
00:21:45,760 --> 00:21:47,920
Ви бачили, хто це був?

283
00:21:48,000 --> 00:21:51,240
Ні, ми намагалися слідувати цьому, але...

284
00:21:51,760 --> 00:21:52,640
Ви не дійшли до нього?

285
00:21:52,720 --> 00:22:00,040
На жаль, Ваша Високоповажність, можливо, ми
Він почув це і втік.
Він пішов лісовими стежками.

286
00:22:01,960 --> 00:22:06,840
Так ви думаєте, що з ним
Капітане Ломбарді, був ще хтось?

287
00:22:07,160 --> 00:22:12,120
Я так думаю. Чоловік, який втік, був
Його товариш не був з бандитів.

288
00:22:13,360 --> 00:22:16,720
Видно, що саме він
Він забрав документи.

289
00:22:19,760 --> 00:22:22,120
немає

290
00:22:23,560 --> 00:22:24,840
Їх не було.

291
00:22:24,920 --> 00:22:25,320
як?

292
00:22:25,880 --> 00:22:27,440
Того чоловіка, про якого ви говорите, не існує.

293
00:22:27,960 --> 00:22:28,640
але...

294
00:22:29,080 --> 00:22:31,040
Я не хочу виглядати капітаном-ідіотом.

295
00:22:33,360 --> 00:22:36,120
Його величність посилає нас до,
відновити документи,

296
00:22:36,760 --> 00:22:40,040
І що ми йому несемо? Один мертвий.

297
00:22:40,760 --> 00:22:45,920
а ми йому кажемо, що чужий
Він забрав документи.

298
00:22:47,360 --> 00:22:53,520
Немає капітана, офіційно тут
людини і тих бандитів не існує.

299
00:22:57,080 --> 00:22:58,920
Ми це виправимо.

300
00:23:00,560 --> 00:23:03,640
Ми знайдемо його і
Забране приберемо.

301
00:23:04,960 --> 00:23:06,440
Але до того дня

302
00:23:07,160 --> 00:23:09,640
Ці документи відсутні,
зруйновано, зникло.

303
00:23:49,960 --> 00:23:50,920
Анджело.

304
00:23:51,360 --> 00:23:52,640
Що не так, Бланка? я працюю

305
00:23:53,080 --> 00:23:54,120
Поспішай ходімо.

306
00:23:54,760 --> 00:23:56,920
Хіба ти не бачиш, що я працюю?

307
00:23:57,080 --> 00:23:58,280
Фабріціо повернувся, він
Пан граф повернувся.

308
00:23:58,320 --> 00:23:58,440
Фабріціо повернувся, він
Пан граф повернувся.

309
00:23:59,760 --> 00:24:02,040
Фабріціо... Граф повернувся...

310
00:24:02,760 --> 00:24:04,440
Ти міг сказати мені раніше?

311
00:24:04,880 --> 00:24:06,640
Я сказав тобі, коли він прийшов.

312
00:24:09,080 --> 00:24:11,240
-Амелія, Амелія... Я повернувся!
-Містер!

313
00:24:15,280 --> 00:24:17,320
З кожним роком ти стаєш красивішою.

314
00:24:17,960 --> 00:24:20,920
Подивіться, чого я його навчив
щоб не брехати...

315
00:24:21,680 --> 00:24:23,840
Чого хоче Амелія? світ
Це змусило мене стати поганим.

316
00:24:24,480 --> 00:24:25,840
Я жартую, жартую.

317
00:24:29,080 --> 00:24:29,720
Фабріціо.

318
00:24:31,680 --> 00:24:32,120
Анджело.

319
00:24:33,080 --> 00:24:33,920
Мій друг.

320
00:24:34,960 --> 00:24:35,520
Візерунок.

321
00:24:36,480 --> 00:24:37,240
як справи

322
00:24:37,760 --> 00:24:38,920
я добре А ви, пане графе?

323
00:24:39,680 --> 00:24:40,840
Моя мама.

324
00:24:41,680 --> 00:24:42,720
Це вгору...

325
00:24:43,280 --> 00:24:46,720
Я щасливий, що знову зустрів вас.

326
00:25:01,880 --> 00:25:02,920
мати...

327
00:25:10,960 --> 00:25:12,920
Вибач мені, леді.

328
00:25:16,080 --> 00:25:20,040
Вони сказали мені, що...
Я злякався, вибач мені.

329
00:25:22,880 --> 00:25:24,840
Ні... ти мене не налякав.

330
00:25:25,880 --> 00:25:27,120
ти...

331
00:25:27,880 --> 00:25:28,440
Граф Фабріціо Рісторі.

332
00:25:29,160 --> 00:25:29,840
я знаю

333
00:25:30,960 --> 00:25:31,640
До Ваших послуг.

334
00:25:33,560 --> 00:25:34,440
Це велика честь.

335
00:25:38,280 --> 00:25:39,640
ми знайомі?

336
00:25:39,680 --> 00:25:44,840
У певному сенсі так.

337
00:25:45,960 --> 00:25:50,640
Я бачив ваш портрет, сер
кімната графині.

338
00:25:52,960 --> 00:25:54,920
Ми так довго на нього чекали...

339
00:25:56,760 --> 00:25:57,640
давай

340
00:26:21,360 --> 00:26:24,440
Вибачте, я повинен був
змусив вас багато страждати, вибачте.

341
00:26:26,080 --> 00:26:31,320
Я не маю нічого тобі прощати
Обійми мене синку, обійми мене.

342
00:26:36,360 --> 00:26:38,240
Нарешті ти повернувся.

343
00:26:39,680 --> 00:26:40,840
Як довго!

344
00:26:43,880 --> 00:26:46,240
Мій сину, моє створіння!

345
00:27:06,960 --> 00:27:08,440
Доброго ранку Джанніна
Ви бачили графиню?

346
00:27:09,360 --> 00:27:11,520
Так, він рано встав. га
Я хотів погуляти з графом.

347
00:27:12,360 --> 00:27:15,720
Він наказав дати вам спати; цього ранку
Він хотів насолодитися поверненням сина.

348
00:27:25,680 --> 00:27:30,240
Нові реформи царя принесли
невдоволення серед дворян.

349
00:27:30,560 --> 00:27:33,440
Відколи виникла аристократія
Ви не згодні з королем?

350
00:27:34,760 -->  00:27:39,240
З часів його величності Карла Еммануеля
III вирішив, що сучасна держава

351
00:27:40,080 --> 00:27:41,920
Воно важливіше своїх вельмож,

352
00:27:42,360 --> 00:27:46,120
і почав видаляти багатьох
давні привілеї

353
00:27:46,680 --> 00:27:49,720
і ніби цього мало...

354
00:27:50,280 --> 00:27:52,040
Альвізе, чоловік вашої сестри

355
00:27:52,680 --> 00:27:55,520
Він нічого не робить, тільки бере гроші з казни

356
00:27:56,080 -->  00:27:58,040
а коли не вистачає, віддає землі
великі гаранти викидають
фермерів, які їх населяють.

357
00:27:59,160 --> 00:28:02,640
Якщо так триватиме й далі, Рівомброза піде до краху.

358
00:28:03,360 --> 00:28:06,520
Мамо, я б не хотів тебе знову засмучувати,
але я у відпустці, побачимо. 

359
00:28:07,680 --> 00:28:10,720
Тим часом ми дамо a
прийом, щоб відсвяткувати ваше повернення.

360
00:28:10,760 --> 00:28:14,640
Ми всіх запросимо. Вони повинні це знати
У графа Рісторі є спадкоємець

361
00:28:14,760 --> 00:28:17,240
і що Rivombrosa має законного роботодавця.

362
00:28:22,680 --> 00:28:24,640
Хто була леді, яка 
знайшли вчора в бібліотеці?

363
00:28:25,760 --> 00:28:28,640
Він був дуже ніжним
зі мною і уважний.

364
00:28:29,560 --> 00:28:34,320
Вона моя супутниця.
Вона мені дуже дорога.

365
00:28:34,960 --> 00:28:39,040
У ці роки це було зі мною
стороні більше, ніж будь-яка інша.

366
00:28:39,960 --> 00:28:42,120
Не бажаючи образити сестру

367
00:28:42,880 --> 00:28:44,440
Я б сказав, що вона майже дочка.

368
00:28:45,080 --> 00:28:46,440
І чи є у нього назва?

369
00:28:47,480 --> 00:28:52,040
Її звати Еліза. Еліза з Рівомбрози

370
00:28:52,960 --> 00:28:53,920
А... це вона.

371
00:28:55,160 --> 00:28:56,640
Вона дуже хороша дівчина.

372
00:28:57,280 --> 00:28:58,440
Кого я дуже люблю.

373
00:28:59,080 --> 00:29:02,440
і я б не хотів, щоб ти
нічого поганого не станеться, так?

374
00:29:03,880 --> 00:29:05,040
Давай негідник. Дозвольте себе побачити.

375
00:29:06,760 --> 00:29:10,320
Що ви думали, що можете зробити?
повернутися без мого відома?

376
00:29:10,960 --> 00:29:12,320
Граф Джуліо Драго.

377
00:29:14,960 --> 00:29:15,920
Ласкаво просимо.

378
00:29:26,360 --> 00:29:28,520
Значить, ви теж незадоволені?

379
00:29:29,280 --> 00:29:30,240
Ви можете поклястися.

380
00:29:30,760 --> 00:29:33,840
Наші предки панували
ці землі протягом століть.

381
00:29:34,360 --> 00:29:37,120
Чому ми повинні здаватися
що належить нам по праву?

382
00:29:37,960 --> 00:29:39,640
Король не може піти проти
вельможі я вам не вірю.

383
00:29:40,560 --> 00:29:42,920
ні? Так чому б і ні
Чи гуляєте ви своїми краями?

384
00:29:43,560 --> 00:29:44,520
Подивіться навколо.

385
00:29:45,680 --> 00:29:49,320
Король або поганий, або дурний.

386
00:29:50,080 --> 00:29:53,320
У будь-якому разі, якщо так піде й далі...

387
00:29:54,360 --> 00:29:55,440
Якщо так продовжуватиметься?

388
00:29:56,480 --> 00:29:59,120
Коротше кажучи, мені стає нудно.
Хто мене розважає так чи ні?

389
00:30:13,480 --> 00:30:15,040
Ви забули це, га?

390
00:30:18,280 --> 00:30:19,840
Ні, насправді Фабріціо

391
00:30:20,880 --> 00:30:22,440
перебування в Рівомброзі

392
00:30:24,280 --> 00:30:25,720
Вельможі всі незадоволені

393
00:30:26,680 --> 00:30:28,120
і якщо все піде так, як я думаю

394
00:30:28,760 --> 00:30:31,840
незабаром нам доведеться ще битися тут
що під прапором короля Франції

395
00:30:37,680 --> 00:30:38,520
приходь

396
00:30:46,360 --> 00:30:47,720
Що це за історія бою?

397
00:30:48,880 --> 00:30:50,840
Я бачу, тобі цікаво.

398
00:30:51,360 --> 00:30:52,120
Поясни краще.

399
00:30:52,880 --> 00:30:54,120
Тепер я не можу тобі нічого сказати

400
00:30:55,080 --> 00:30:58,040
Не будь ослом. ми виросли
разом. Що це за загадки?

401
00:30:59,160 --> 00:31:02,320
Я маю на увазі це просто
ваша величність повертається з подорожі

402
00:31:03,360 --> 00:31:05,640
ви знайдете як ласкаво просимо
великий сюрприз, тобі цього достатньо?

403
00:31:06,360 --> 00:31:08,320
Ваша величність не в Турині?

404
00:31:08,400 --> 00:31:08,920
Ні, він подорожує.

405
00:31:10,080 --> 00:31:13,720
Його величність пішов брати уроки
«люмінізму» від своїх двоюрідних братів в Австрії.

406
00:31:14,560 --> 00:31:15,840
Коли ти повернешся в П'ємонте?

407
00:31:17,160 --> 00:31:18,240
Чим пізніше ти повернешся, тим краще.

408
00:31:19,960 --> 00:31:21,520
Ми втомилися від ваших дурниць

409
00:31:22,360 --> 00:31:24,920
Його величність лікує вельмож
як найгірший із своїх слуг.

410
00:31:25,680 --> 00:31:27,320
Гіліо, я дворянин, але водночас і солдат

411
00:31:28,760 --> 00:31:31,720
о так? Я співчуваю тобі

412
00:31:33,480 --> 00:31:38,920
бо рано чи пізно
може настати момент

413
00:31:39,880 --> 00:31:41,440
в якому ви будете змушені мати
вибрати, на чиєму боці бути.

414
00:32:04,760 --> 00:32:07,120
Я, нижчепідписаний
консул Джованні Конфорте

415
00:32:08,280 --> 00:32:12,520
каяття в моїх гріхах і повага
Чим я зобов'язаний своєму дому і нашому государю

416
00:32:13,280 --> 00:32:18,920
Я вирішив розкрити імена зрадників
які разом зі мною мають намір...

417
00:32:20,280 --> 00:32:23,920
..убити короля.

418
00:32:25,680 --> 00:32:26,240
проклятий

419
00:32:33,480 --> 00:32:34,040
вибач мені

420
00:32:34,760 --> 00:32:35,920
Я не звик стукати в двері

421
00:32:35,960 --> 00:32:38,920
Здається, у нас спільний недолік

422
00:32:40,680 --> 00:32:43,440
Зазвичай в бібліотеці нікого немає...

423
00:32:44,280 --> 00:32:45,040
Вибач мене ще раз.

424
00:32:47,480 --> 00:32:48,240
Приходьте леді.

425
00:32:59,080 --> 00:32:59,840
Я хотів би поговорити з вами.

426
00:33:02,680 --> 00:33:04,040
Ви дуже дорогі моїй мамі, мадам.

427
00:33:05,080 --> 00:33:05,840
А вона мені.

428
00:33:06,760 --> 00:33:08,640
Я багато в чому завдячую графині Аньєзе

429
00:33:10,080 --> 00:33:11,440
Тому ти написав мені?

430
00:33:12,880 --> 00:33:15,840
Будь ласка, сер. Я не маю
розповідав комусь про той лист.

431
00:33:16,360 --> 00:33:18,720
Я ні з ким не спілкувався
Ви можете бути спокійні.

432
00:33:22,280 --> 00:33:29,440
Хоча...не розумію. Чого соромитися
жесту, який вшановує його?

433
00:33:31,080 --> 00:33:34,320
Якби я не отримав того листа
Я б ніколи не повернувся.

434
00:33:35,160 --> 00:33:36,720
Це не так просто, знаєте?

435
00:33:37,680 --> 00:33:40,920
Графиня твоя мати
Вона дуже горда жінка.

436
00:33:41,480 --> 00:33:43,040
А також ваша сестра Анна.

437
00:33:43,760 --> 00:33:45,040
А маркіз Радікатті...

438
00:33:45,560 --> 00:33:47,520
Одним словом, у мене є сім'я
з поганим характером, так?

439
00:33:49,760 --> 00:33:50,840
Господь граф.

440
00:33:51,680 --> 00:33:52,520
Входить Бланка.

441
00:33:54,080 --> 00:33:55,040
Залиште це там.

442
00:33:56,560 --> 00:33:58,840
І принеси ще чашку чаю для леді-

443
00:33:59,680 --> 00:34:00,040
для мене?

444
00:34:01,160 --> 00:34:01,920
Ти не любиш чай?

445
00:34:03,360 --> 00:34:04,440
Ви віддаєте перевагу чомусь іншому?

446
00:34:05,160 --> 00:34:07,520
Ні, чай підійде. дякую-

447
00:34:10,880 --> 00:34:11,640
Ви чули Бланку?

448
00:34:13,960 --> 00:34:15,320
Давай... Що ти там стоїш?

449
00:34:16,080 --> 00:34:16,640
Відразу пане.

450
00:34:22,160 --> 00:34:25,520
8ien. мати.

451
00:34:27,960 --> 00:34:28,920
Я повертаю його вам.

452
00:34:30,080 --> 00:34:33,640
Таким чином вам нічого не буде
страх за твою зраду.

453
00:34:34,880 --> 00:34:36,080
Так як у нього була перша криза

454
00:34:36,880 --> 00:34:39,680
Не минуло й дня без
твоя мати говорила про тебе

455
00:34:40,760 --> 00:34:42,240
Було б жахливо не попередити його.

456
00:34:42,880 --> 00:34:44,320
Чи все так погано, як ти мені написав?

457
00:34:44,880 --> 00:34:46,040
На жаль.

458
00:34:46,480 --> 00:34:49,320
Лікар каже, що
серце... кризи бувають

459
00:34:52,760 --> 00:34:55,320
Але тепер, коли ви повернулися
Я впевнений, що так буде краще.

460
00:34:56,680 --> 00:34:58,040
Тільки я не збираюся залишатися

461
00:34:58,560 --> 00:34:59,720
Чому він не збирається залишатися?

462
00:35:01,160 --> 00:35:02,920
Я бачу, що у вас теж є
хороший темперамент. Залиште це.

463
00:35:08,080 --> 00:35:09,720
Я хвилююся за твою маму.

464
00:35:11,960 --> 00:35:12,520
Я теж.

465
00:35:14,560 --> 00:35:19,040
Але бачите, я не люблю, щоб інші вирішували
моє майбутнє, навіть не попередивши мене

466
00:35:23,280 --> 00:35:24,640
Я не хотів вас образити, сер...

467
00:35:25,480 --> 00:35:30,120
але твоя мама довго на тебе чекала
повертайся і тепер як тільки приїдеш кажеш що їдеш

468
00:35:30,680 --> 00:35:31,720
протягом місяця, якщо бути точним

469
00:35:33,760 --> 00:35:35,040
Я солдат, пані

470
00:35:35,680 --> 00:35:39,320
мій полк чекає мене. у мене є
конкретні питання для вирішення.

471
00:35:41,560 --> 00:35:43,320
Якщо не...

472
00:35:45,680 --> 00:35:47,840
щось відбувається, що робить мені зручним залишитися.

473
00:35:49,760 --> 00:35:51,720
Тож будемо сподіватися
таке трапляється.

474
00:35:53,160 --> 00:35:54,120
Це, будемо сподіватися.

475
00:36:04,960 --> 00:36:06,920
Ну... Подивіться, який елегантний

476
00:36:12,560 --> 00:36:13,720
Блін, яка тварина!

477
00:36:14,280 --> 00:36:15,920
З цим я б біг.

478
00:36:16,480 --> 00:36:18,440
Ти ніколи не переможеш мене, Еліза, ніколи.

479
00:36:20,560 --> 00:36:21,320
Я говорю сам.

480
00:36:21,760 --> 00:36:22,920
Еліза, ти мене чуєш?

481
00:36:23,560 --> 00:36:24,640
Так, я вас чую.

482
00:36:25,480 --> 00:36:28,440
Я про коня.

483
00:36:29,480 --> 00:36:30,320
Кінь... Я зрозумів

484
00:36:33,960 --> 00:36:35,120
Графський кінь Еліза

485
00:36:36,560 --> 00:36:39,640
Перестань ставитися до мене як до ідіота.

486
00:36:40,160 --> 00:36:41,320
Я чудово зрозумів, Анджело.

487
00:36:41,880 --> 00:36:42,920
Ви говорили про пана графа.

488
00:36:43,480 --> 00:36:44,520
коня..

489
00:36:46,080 --> 00:36:47,520
коня пана графа

490
00:36:51,280 --> 00:36:52,440
 �Ви вже пройшли
радість любий брате?

491
00:36:55,760 --> 00:36:57,640
Забудь про неї, вона просто самовпевнена.

492
00:36:58,680 --> 00:36:59,520
Я не знаю про кого ви говорите.

493
00:37:00,080 --> 00:37:02,120
Я говорю про красуню Елізу та містера Кондезіто.

494
00:37:02,760 --> 00:37:04,520
що не так Вас не запросили
пити з ними чай?

495
00:37:06,680 --> 00:37:07,920
Еліза може робити все, що забажає.

496
00:37:08,760 --> 00:37:09,920
І буде, можете не сумніватися.

497
00:37:11,160 --> 00:37:12,320
Бідний, мій братик.

498
00:37:28,280 --> 00:37:29,320
Ви чекали на когось іншого?

499
00:37:29,760 --> 00:37:30,320
як?

500
00:37:30,760 --> 00:37:31,640
Нічого, нічого

501
00:37:32,680 --> 00:37:34,120
Я приніс тобі обігрівач для ліжка

502
00:37:35,680 --> 00:37:36,320
дякую

503
00:37:40,680 --> 00:37:41,240
Ви можете мені допомогти?

504
00:37:43,880 --> 00:37:45,920
Відколи ти носиш
красиво лягти спати? а?

505
00:37:46,880 --> 00:37:48,720
Я не роблю себе красивою.

506
00:37:49,360 --> 00:37:51,760
Ось так, чистити зуби сто разів на день
завтра і сто раз вночі, так?

507
00:37:53,160 --> 00:37:56,440
Так, так. Але будьте обережні, не впадіть
всередині дзеркала. ви зрозуміли?

508
00:37:58,560 --> 00:37:59,920
Амелія. Хтось може знати, що з тобою?

509
00:38:00,760 --> 00:38:03,040
Оскільки ви увійшли
Ви говорите речі без сенсу.

510
00:38:03,680 --> 00:38:05,320
Ви той, хто робить безглузді речі.

511
00:38:06,680 --> 00:38:08,840
 �Ви можете знати, які вони
всі ці загадки?

512
00:38:09,880 --> 00:38:15,840
Є хтось, хто каже, що кол

513
00:38:16,880 --> 00:38:18,640
Він має певний інтерес до вас.

514
00:38:21,280 --> 00:38:22,720
Тоді скажіть цьому комусь

515
00:38:23,560 --> 00:38:24,640
нехай на цьому закінчиться.

516
00:38:25,160 --> 00:38:26,640
хто щось чув про
що я нічого не знав.

517
00:38:27,680 --> 00:38:30,120
І взагалі, я не несу відповідальності
про наміри графа.

518
00:38:31,160 --> 00:38:35,240
Еліза, Еліза Але ти маєш
сказав, що ти слуга?

519
00:38:36,480 --> 00:38:37,520
І яке це має відношення до цього?

520
00:38:38,160 --> 00:38:39,920
Звичайно, звичайно, треба
побачити. Це має багато спільного з цим.

521
00:38:41,680 --> 00:38:44,640
Тому що ви потрапляєте в біду.

522
00:38:45,305 --> 00:38:51,250
Підтримайте нас і станьте VIP-учасником
видалити всю рекламу www.OpenSubtitles.org